-
1 осведомлённый
осведомлённый 1. informiert, unterrichtet быть хорошо осведомлённым im Bilde sein в хорошо осведомлённых кругах in gutinformierten Kreisen 2. (знающий) beschlagen (в чём-л. in D), bewandert( in D) -
2 értesült
[\értesültet]:jól \értesült körökben — в осведомлённых кругах; jól \értesült személyek — информированные лица; biz. adja a jól \értesültet — разыгрывать хорошо информированного/ осведомлённого; rosszul \értesült — неосведомлённыйjól \értesült ( — хорошо) осведомлённый/информированный;
-
3 conscientia
cōnscientia, ae f. [ conscio ]1) осведомлённость (horum omnium C; conjurationis T)aliquem in conscientiam alicujus rei ascire L — посвятить кого-л. во что-л.2) круг осведомлённых лиц, сообщники3) соглашение, договоренность ( aliquem in conscientiam assumere T)4) сознание, понимание, убеждение (c. bene actae vitae C; suae infirmitatis Q)conscientia, quid absit virium, detrectare pugnam L — уклониться от сражения в сознании недостаточности (своих) сил5) совесть ( angor conscientiae C)mala c. Sl — дурная (нечистая) совестьrecta (bona, optima) c. C, Sen, Q etc. — чистая (спокойная) совестьconscientiā morderi и animi conscientiā excruciari C — испытывать угрызения совестиc. — mille testes погов. Q — совесть стоит тысячи свидетелейaliquid in conscientiam ducere Sl — приписывать что-л. сознанию (чьей-л.) вины -
4 beavatott
Imn. [\beavatottat, \beavatottabb] посвящённый, осведомлённый;be nem avatott — непосвящённый; II\beavatott körökben — в осведомлённых кругах;
a \beavatottak állítása szerint — по утверждению знатоков} be nem avatott профан, (nő) профанка гfn.
[\beavatottat, \beavatottja, \beavatottak] (személy) — знаток; (vmely tan, eszme híve) адепт; -
5 informált
информированный, осведомлённый;jól \informált körökben — в хорошо осведомлённых кругах
-
6 compétent
-E adj.1. dr. правомо́чный; полномо́чный;le tribunal s'est déclaré compétent — трибуна́л < суд> объя́вил себя́ правомо́чным
dans les milieux compétents — в компете́нтных < в осведомлённых> круга́х; je ne suis pas compétent — я не специали́ст; il est très compétent en astronomie — он большо́й знато́к астроно́мииun critique compétent — све́дущий <серьёзный, зна́ющий> кри́тик;
-
7 wohl unterrichtet
a (comp b́ésser unterríchtet, superl am bésten unterríchtet, béstunterrichtet) высок хорошо осведомлённыйIch weiß von wóhlunterrichteter Séíte, dass... — Я знаю из хорошо осведомлённых источников, что…
-
8 wohlunterrichtet
a (comp b́ésser unterríchtet, superl am bésten unterríchtet, béstunterrichtet) высок хорошо осведомлённыйIch weiß von wóhlunterrichteter Séíte, dass... — Я знаю из хорошо осведомлённых источников, что…
-
9 well-informed
1. a знающий, сведущий; широко образованный, эрудированный2. a хорошо осведомлённыйwell-informed sources say that … — из хорошо осведомлённых источников стало известно, что …
Синонимический ряд:cultivated (adj.) accomplished; cultivated; educated; erudite; learned; scholarly; trained; well-grounded; well-taught -
10 wohlunterrichtet
хорошо́ осведомлённый. von wohlunterrichteter Seite wissen, erfahren из хорошо́ осведомлённых исто́чников -
11 wohlunterrichtet
wóhlunterrichtet a (comp bé sser unterríchtet, superl am bé sten unterríchtet, bé stunterrichtet)хорошо́ осведомлё́нныйer weiß von wó hlunterrichteter Séite, daß … — он зна́ет из хорошо́ осведомлё́нных исто́чников, что …
-
12 source
[sɔ:s] n1. 1) верховье; истокsource of a river - истоки /верховье/ реки
2) родник, ключ; источник2. 1) источник, основа; начало, (перво)причинаsource of grief [of inspiration, of joy, of knowledge, of supply, of infection] - источник горя [вдохновения, радости, знаний, снабжения, инфекции]
source of funds - эк. источник финансирования
to cut off the evil at its source - подавить зло в его истоке /в зародыше/
2) источник информацииto know smth. from reliable sources - знать что-л. из достоверных /надёжных/ источников
well-informed sources say that... - из хорошо осведомлённых источников стало известно, что...
we cannot trace the source of this report - мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение
3. письменный источник, документhistorical sources - исторические документы /данные/
original /primary/ sources - первоисточники
4. происхождение, предкиto trace smb.'s source - проследить чьё-л. происхождение
5. спец. источник (энергии, питания)6. физ. излучатель7. вчт. исходный текст; исходная программа (тж. source code) -
13 straight tip
[͵streıtʹtıp]1) надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставить2) сведения из первоисточника; надёжная информация из осведомлённых кругов -
14 Q rating
Реклама: положительный рейтинг (процент слушателей или зрителей, осведомлённых о радио- или телепрограмме и воспринимающих её положительно) -
15 inside tip
1) Общая лексика: информация из осведомлённых кругов2) Полиграфия: вклейка -
16 straight from the horse's mouth
1) Общая лексика: из первоисточника, только что изготовленный2) Разговорное выражение: из первых рук3) Дипломатический термин: (информация) вполне надёжна, (информация) получена из осведомлённых кругов, (сведения) получены из первых рук4) Сленг: аутентичный, подлинный, от первого лица (об информации, новостях и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > straight from the horse's mouth
-
17 straight tip
[ˌstreɪt'tɪp]1) Общая лексика: на какую лошадь следует ставить, надёжная информация из осведомлённых кругов, надёжный совет о том, сведения из достоверных источников, сведения из первоисточника2) Реклама: надёжный совет -
18 well-informed sources say that (...)
Общая лексика: из хорошо осведомлённых источников стало известно, что (...)Универсальный англо-русский словарь > well-informed sources say that (...)
-
19 well-informed sources say that
Общая лексика: (...) из хорошо осведомлённых источников стало известно, что (...)Универсальный англо-русский словарь > well-informed sources say that
-
20 forrás
• источник• родник* * *формы: forrása, források, forrást; тж перенисто́чник м; ключ м, родни́к м* * *+1[\forrást, \forrása, \források] 1. (forralás következtében) кипение;\forrásban van — кипеть; \forrásban levő víz — кипяток;\forrásba jön — кипятиться;
2. (erjedés) брожение;3. átv., ritk. ld. forrongás +2[\forrást, \forrása, \források] 1. (természetes) источник, ключ, родник, (forráshely) исток; (kisebb) родничок;\forrást foglal — перехватить v. каптировать источник/ключ; a folyó \forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки;kénes \forrás — серный источник;
2. átv. источник;bevételi/jövedelmi \forrás — ресурсы h., tsz.:beszerzési \forrás — источник получения товаров;
(приходная) статьи; статьи дохода;kiapadhatatlan \forrás — неиссякаемый источник; a baj \forrása — корень зла; a betegség \forrás — а источник болезни; a tudás \forrása — источник знания; a műveletlenség sok hibának a \forrása — некультурность — начало многих недостатков;az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;
3. átv. (forrásmű) (литературный/исторический) источник;ismereteit az eredeti \forrásokból meríti — черпать сведения из первоисточников; a munkát (eredeti) \források alapján írták meg — работа написано по источникам;eredeti \forrás — первоисточник;
4. átv. (hírforrás) источник;hitelt érdemlő \forrásból — из достоверных источников; jól értesült \forrásból származó hírek — новости, полученные из хорошо осведомлённых источниковhiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осведомлённый — осведомлённый, осведомлённая, осведомлённое, осведомлённые, осведомлённого, осведомлённой, осведомлённого, осведомлённых, осведомлённому, осведомлённой, осведомлённому, осведомлённым, осведомлённый, осведомлённую, осведомлённое, осведомлённые,… … Формы слов
ОСВЕДОМЛЁННЫЙ — ОСВЕДОМЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Обладающий обширными сведениями в какой н. области. Сведения из хорошо осведомлённых кругов. Осведомлён в специальной литературе кто н. | сущ. осведомлённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
осведомлённость — ОСВЕДОМЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Обладающий обширными сведениями в какой н. области. Сведения из хорошо осведомлённых кругов. Осведомлён в специальной литературе кто н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Джейкобсон против Соединённых Штатов — Джейкобсон против Соединённых Штатов … Википедия
осведомить — осведомить, осведомлю, осведомим, осведомишь, осведомите, осведомит, осведомят, осведомя, осведомил, осведомила, осведомило, осведомили, осведоми, осведомь, осведомьте, осведомивший, осведомившая, осведомившее, осведомившие, осведомившего,… … Формы слов
Жиль де Рэ — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Рец (значения) … Википедия
Жиль Де рэ — Жиль де Монморанси Лаваль, барон де Рэ, граф де Бриеннь Gilles de Montmorency Laval, baron de Rais, comte de Brienne осень 1404 года 26 октября 1440 Принад … Википедия
Жиль Рей — Жиль де Монморанси Лаваль, барон де Рэ, граф де Бриеннь Gilles de Montmorency Laval, baron de Rais, comte de Brienne осень 1404 года 26 октября 1440 Принад … Википедия
Жиль Рэ — Жиль де Монморанси Лаваль, барон де Рэ, граф де Бриеннь Gilles de Montmorency Laval, baron de Rais, comte de Brienne осень 1404 года 26 октября 1440 Принад … Википедия
Жиль де Ре — Жиль де Монморанси Лаваль, барон де Рэ, граф де Бриеннь Gilles de Montmorency Laval, baron de Rais, comte de Brienne осень 1404 года 26 октября 1440 Принад … Википедия
Жиль де Рей — Жиль де Монморанси Лаваль, барон де Рэ, граф де Бриеннь Gilles de Montmorency Laval, baron de Rais, comte de Brienne осень 1404 года 26 октября 1440 Принад … Википедия
